1 00:00:19,766 --> 00:00:25,266 03 Maniac Cop 3 Badge Of Silence - Terror 1992 Inglês 2 00:00:49,090 --> 00:00:54,428 [HOMEM ORANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 3 00:00:57,849 --> 00:01:00,851 [ORANDO CONTINUA] 4 00:01:06,816 --> 00:01:10,235 [ORANDO CONTINUA, DESAPARECE] 5 00:01:13,490 --> 00:01:16,909 [MAN] Por este meio elogiamos nosso irmão para você, Senhor. 6 00:01:16,993 --> 00:01:19,870 E assim permanece aquele Matthew Cordell... 7 00:01:19,954 --> 00:01:22,623 agora pode viver em sua presença eterna. 8 00:01:25,668 --> 00:01:28,670 [ORANDO CONTINUA] 9 00:01:32,509 --> 00:01:35,427 Não podemos sentar-nos em julgamento deste homem... 10 00:01:35,512 --> 00:01:38,597 mais do que poderíamos sentar no julgamento dos responsáveis... 11 00:01:38,681 --> 00:01:41,475 por sua falsa prisão e morte prematura. 12 00:01:43,186 --> 00:01:46,188 [ORANDO CONTINUA] 13 00:01:48,024 --> 00:01:49,942 Em sua misericórdia e amor, 14 00:01:50,026 --> 00:01:52,694 por favor perdoe quaisquer pecados ele pode ter cometido... 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,279 através da fraqueza humana. 16 00:01:55,490 --> 00:02:03,490 [ORANDO CONTINUA] 17 00:02:29,399 --> 00:02:34,403 [ORANDO CONTINUA, DESFAIA, ECOANDO] 18 00:02:37,073 --> 00:02:40,742 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 19 00:02:48,668 --> 00:02:56,668 [ORANDO CONTINUA] 20 00:04:01,324 --> 00:04:05,994 [NIGHTSTICK BATENDO A MÃO] 21 00:06:47,990 --> 00:06:55,990 [Tiros] 22 00:07:15,184 --> 00:07:16,852 Olá, Mac. 23 00:07:16,936 --> 00:07:20,605 Você não deveria estar fora em alguma função de merda política? 24 00:07:20,690 --> 00:07:23,191 Isso mesmo. Estou apenas me aquecendo. 25 00:07:23,276 --> 00:07:24,860 [RISOS] 26 00:07:26,612 --> 00:07:29,448 Então, o que há com a ausência de capacete? 27 00:07:29,532 --> 00:07:31,867 Adoro o som dos tiros. 28 00:07:31,951 --> 00:07:33,952 [RISOS] 29 00:07:42,420 --> 00:07:44,504 Por que você não está comemorando? 30 00:07:44,589 --> 00:07:46,548 Não sinta vontade. 31 00:07:46,632 --> 00:07:49,301 Saia, pelo amor de Deus. É seu aniversário. 32 00:07:49,385 --> 00:07:51,303 Divirta-se. Vá ao cinema. 33 00:07:51,387 --> 00:07:55,140 Qualquer coisa, menos ficar por aqui e atirando em bandidos anônimos a noite toda. 34 00:07:56,601 --> 00:07:58,894 Talvez eles estejam não é tão anônimo para mim. 35 00:08:05,860 --> 00:08:07,652 Alguém que eu conheça? 36 00:08:07,737 --> 00:08:09,237 Sim, talvez. 37 00:08:09,322 --> 00:08:11,323 Hank Cooney do gabinete do prefeito. 38 00:08:13,618 --> 00:08:15,535 Qual é o problema? 39 00:08:15,620 --> 00:08:17,412 [BATENDO A ARMA NA MESA, CLICANDO EM CARTUCHOS] 40 00:08:17,497 --> 00:08:20,499 Ele está me chamando para depoimento para responder a outra reclamação do cidadão. 41 00:08:20,583 --> 00:08:22,584 [GALÕES DE ARMA] 42 00:08:28,883 --> 00:08:30,675 Força excessiva? 43 00:08:30,760 --> 00:08:33,887 Parece ser a reclamação popular hoje em dia. 44 00:08:33,971 --> 00:08:35,764 Quebrou a bochecha do bastardo. 45 00:08:35,848 --> 00:08:37,557 Qual foi a acusação? 46 00:08:38,434 --> 00:08:40,352 Tentativa de estupro. 47 00:08:42,939 --> 00:08:45,148 Da próxima vez espere mais um pouco. 48 00:08:50,112 --> 00:08:53,031 Então você pode matar o bastardo. 49 00:09:03,668 --> 00:09:05,335 Pontas ocas, hein? 50 00:09:06,504 --> 00:09:08,964 Onde precisão nunca é um problema. 51 00:09:09,048 --> 00:09:11,633 Bem, você sabe que eles são me chamando de Maníaca Kate. 52 00:09:11,717 --> 00:09:13,969 eu não consideraria isso um elogio. 53 00:09:15,429 --> 00:09:17,931 Ei, Mac, vejo você mais tarde. [PAPEL ENRUGADO] 54 00:09:18,057 --> 00:09:20,517 O quê? Feliz aniversário, garoto. 55 00:09:20,601 --> 00:09:22,143 Você é louco- 56 00:09:30,820 --> 00:09:32,946 Ei, Mac, adorei. 57 00:09:33,030 --> 00:09:35,657 [PORTA ABRE, FECHA] 58 00:09:48,838 --> 00:09:51,506 [TROVÃO] 59 00:09:51,591 --> 00:09:54,759 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 60 00:10:36,260 --> 00:10:38,261 [GATO YOWLS] 61 00:10:49,231 --> 00:10:52,108 [SIRENES LAMENTANDO] [HOMEM] No final do beco! 62 00:10:52,193 --> 00:10:54,194 Tire esses vagabundos daí! 63 00:11:03,079 --> 00:11:05,872 [Despachante de rádio policial, indistinto] 64 00:11:05,956 --> 00:11:09,084 [OFICIAL] Precisamos mais alguns aqui! 65 00:11:09,168 --> 00:11:12,379 [CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA CONTINUA, INDISTINTO] 66 00:11:12,505 --> 00:11:14,923 Mac. Aqui embaixo. Olá, Tenente. 67 00:11:15,007 --> 00:11:18,510 [OFICIAIS CONVERSANDO, INDISTINTOS] 68 00:11:22,848 --> 00:11:24,724 Cuidado com o seu passo. 69 00:11:24,850 --> 00:11:27,769 Desculpe, tive que ligar para você fora do função. Você me fez um favor, Leo. 70 00:11:27,853 --> 00:11:30,855 Sim, veremos. É uma merda horrível. 71 00:11:45,121 --> 00:11:47,288 Pelo menos ele morreu com um sorriso no rosto. 72 00:11:47,415 --> 00:11:49,958 [RINDO] Muito engraçado, Léo. 73 00:12:15,526 --> 00:12:18,236 [OFICIAL] Tenente! Os caçadores de notícias estão aqui. 74 00:12:23,117 --> 00:12:25,285 Merda. 75 00:12:29,290 --> 00:12:32,417 Sim, é McKinney. Deve ser bom com ele aqui. 76 00:12:32,501 --> 00:12:34,586 O que é? O que você tem? Cara sem-teto. 77 00:12:34,670 --> 00:12:36,546 Bem, que tal um ângulo, McKinney? 78 00:12:36,672 --> 00:12:38,214 Você quer um ângulo? Sim. 79 00:12:38,340 --> 00:12:42,177 Que tal 180 graus? Venha vamos, cara. Dá um tempo. Huh? 80 00:12:42,261 --> 00:12:45,263 É uma overdose de rotina. Você quer dar uma olhada, vá em frente. 81 00:12:45,347 --> 00:12:50,101 Mas se você fosse inteligente, você cairia para 29 e Parque. Temos um saltador. 82 00:12:50,186 --> 00:12:52,771 Você é um anjo. Vamos. Vamos. Vamos. 83 00:12:52,855 --> 00:12:54,814 [SIRENA LAMENTANDO] 84 00:13:05,201 --> 00:13:07,535 [ARMAS ARMANDO] 85 00:13:08,037 --> 00:13:10,038 [Suspiros, gemendo] 86 00:13:12,833 --> 00:13:15,168 Veja o que você ganha? Huh? 87 00:13:15,878 --> 00:13:17,545 Maldito McKinney. 88 00:13:17,630 --> 00:13:21,049 Aquele filho da puta. Ele realmente nos deu a flecha, aquele idiota. 89 00:13:21,133 --> 00:13:23,009 Eu sabia que não havia saltador. Eu sabia. 90 00:13:23,135 --> 00:13:26,262 Você não poderia dizer que ele estava tentando livrar-se de nós? O que mais temos? 91 00:13:26,388 --> 00:13:28,807 Ok, vamos ver o que temos. [Despachante do SCANNER, INDISTINTO] 92 00:13:28,891 --> 00:13:30,517 Tivemos um susto de bomba. 93 00:13:30,601 --> 00:13:32,352 Cidade de Long Island e Aeroporto Kennedy. 94 00:13:32,478 --> 00:13:35,874 - Talvez pudéssemos amarrar os dois juntos. - Não, eles sempre acabam sendo um fracasso. 95 00:13:35,898 --> 00:13:38,483 O que mais? Homicídio relacionado a drogas, SoHo. 96 00:13:38,567 --> 00:13:41,486 Não, isso não é bom. Espere um minuto. É uma criança? 97 00:13:42,905 --> 00:13:44,906 Homem negro, de 18 a 25 anos. 98 00:13:45,032 --> 00:13:49,118 Não poderia ser um maldito irlandês ou um maldito Grego? Eles não ficam chapados com drogas? 99 00:13:49,203 --> 00:13:50,954 Próximo! Próximo! 100 00:13:51,080 --> 00:13:53,957 Tenho um incêndio de quatro alarmes Brooklyn. Esqueça isso. 101 00:13:54,041 --> 00:13:56,000 - Espere, espere. Isso é grande. - Vamos. 102 00:13:56,085 --> 00:13:59,546 As redes nem sequer considerarão isso, a menos que há pelo menos três mortos confirmados. 103 00:13:59,630 --> 00:14:01,714 É um armazém. A porra de um armazém de colchões. 104 00:14:01,799 --> 00:14:03,174 Esqueça! 105 00:14:03,259 --> 00:14:05,009 Porra, é melhor que algo aconteça. 106 00:14:05,094 --> 00:14:08,012 - [murmurando] - O que você está fazendo? 107 00:14:08,097 --> 00:14:11,933 Orando aos deuses das notícias para nos conceder apenas um bom infortúnio. 108 00:14:13,102 --> 00:14:16,187 Então, Mac, vamos giz isso é uma overdose de rotina, hein? 109 00:14:16,272 --> 00:14:18,690 Bem, deixe-me perguntar uma coisa. O que você acha? 110 00:14:18,774 --> 00:14:22,402 Eles enfiaram o frango aqui garganta do cara antes de ele ter uma overdose ou depois? 111 00:14:24,405 --> 00:14:26,447 É Palo Mayombe. 112 00:14:26,532 --> 00:14:29,242 Você não está pensando sobre comida agora, não é? 113 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 É um spin-off da Santeria. 114 00:14:32,204 --> 00:14:34,664 Eles usam as cabeças para seus rituais. 115 00:14:34,748 --> 00:14:37,250 Como você sabe sobre essa merda oculta? 116 00:14:37,334 --> 00:14:40,253 Desde Cordell, tem sido um interesse meu. 117 00:14:41,547 --> 00:14:43,798 Eles mataram esse pobre bastardo para a cabeça dele? 118 00:14:43,883 --> 00:14:45,508 Não, eles provavelmente o encontrou morto. 119 00:14:45,593 --> 00:14:48,511 Eles acabaram de chegar lá antes de nós. 120 00:14:48,596 --> 00:14:50,555 Então, como o pássaro brinca nisso? 121 00:14:50,639 --> 00:14:54,309 É uma cortesia para com o rígido. 122 00:14:55,311 --> 00:14:57,186 Permite que a alma voe. 123 00:14:57,313 --> 00:14:59,397 Dói? Dói? [SIRENES LAMENTANDO, FAINT] 124 00:14:59,481 --> 00:15:02,150 [PNEUS GRITANDO] [SIRENES LAMENTANDO, MAIS ALTO] 125 00:15:02,985 --> 00:15:06,590 [KATE] Aqui é Sullivan, 1084. Chegou ao local. Não é possível determinar a extensão da atividade interna. 126 00:15:06,614 --> 00:15:08,615 Agora estão entrando para investigar. Acabou e acabou. 127 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 - [GRITOS] - Deus! 128 00:15:11,702 --> 00:15:13,786 Vamos! Próximo! 129 00:15:17,333 --> 00:15:18,917 Filho da puta! 130 00:15:19,001 --> 00:15:22,045 - Conseguimos um atirador. - [CONVERSA DO SCANNER, INDISTINTA] 131 00:15:22,129 --> 00:15:24,172 Oficial Kate Sullivan? 132 00:15:24,840 --> 00:15:28,301 Ah, isso é lindo. 133 00:15:30,054 --> 00:15:32,513 [PNEUS GRITANDO] 134 00:15:44,610 --> 00:15:47,904 Eu vou matar todos vocês. Eu vou matar todos vocês, seus desgraçados. 135 00:15:49,490 --> 00:15:52,450 Vamos! Vamos! Quem é o próximo? Huh? 136 00:15:52,534 --> 00:15:54,953 Como é a sensação? Dói? 137 00:15:55,037 --> 00:15:58,331 Dói? Vamos! Quem é o próximo? 138 00:16:09,093 --> 00:16:11,010 [CACKLING] 139 00:16:15,265 --> 00:16:17,392 Atire em mim agora, vadia! 140 00:16:18,727 --> 00:16:21,729 Vá em frente! Atreva-se! Você quer ver o cérebro dela? 141 00:16:21,814 --> 00:16:22,981 Huh? 142 00:16:23,065 --> 00:16:26,401 Por que você não volta aqui e me dar um beijo? [CACKLING] 143 00:16:27,361 --> 00:16:30,405 Saia do meu caminho! Que diabos há algo de errado com você, seu idiota estúpido? 144 00:16:30,489 --> 00:16:33,157 A cabeça... 145 00:16:33,242 --> 00:16:36,869 carrega o espírito. 146 00:16:38,372 --> 00:16:40,456 O coração... 147 00:16:40,541 --> 00:16:43,501 carrega a alma. 148 00:16:43,585 --> 00:16:46,170 Uma cabeça sem coração... 149 00:16:46,255 --> 00:16:49,757 é um espírito sem alma. 150 00:16:56,557 --> 00:16:58,725 Você viu o que aconteceu aqui? 151 00:17:00,561 --> 00:17:03,271 Eu vejo o que você vê. 152 00:17:07,985 --> 00:17:09,902 Eu vi um símbolo... 153 00:17:10,904 --> 00:17:13,114 na sujeira. 154 00:17:13,198 --> 00:17:14,907 Dois triângulos... 155 00:17:15,701 --> 00:17:17,827 frente a frente através de uma linha. 156 00:17:17,911 --> 00:17:19,412 Você vê... 157 00:17:19,496 --> 00:17:24,042 o símbolo da anti-justiça. 158 00:17:31,633 --> 00:17:33,509 Você não pode me tocar! 159 00:17:34,720 --> 00:17:37,597 Fique com ele. Fique com ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele. 160 00:17:40,559 --> 00:17:43,186 [Tiro, grito, desmaio] 161 00:17:43,270 --> 00:17:45,438 Você não pode me tocar! 162 00:17:46,315 --> 00:17:49,525 Sem a porra do Valium? Me dê um tempo, porra! 163 00:17:54,990 --> 00:17:57,450 [Murmurando] 164 00:17:58,494 --> 00:18:01,662 [Tiro] Tudo bem, onde estão as coisas boas? 165 00:18:02,414 --> 00:18:06,042 Isso não é nada! Apenas merda de aspirina glorificada! 166 00:18:07,419 --> 00:18:09,629 Oh sim. [Murmurando] 167 00:18:16,762 --> 00:18:18,930 Ah, porra! Dilaudido! 168 00:18:19,014 --> 00:18:21,140 [Murmurando] 169 00:18:26,605 --> 00:18:28,356 Este imundo rasteja vai nos tornar ricos. 170 00:18:33,195 --> 00:18:34,862 Ah, cara. 171 00:18:44,748 --> 00:18:46,374 [RISOS] 172 00:18:48,377 --> 00:18:50,044 Ei, olhe. 173 00:18:50,129 --> 00:18:51,838 Ei, estamos na TV. 174 00:18:51,922 --> 00:18:53,464 Wave-Oi, mãe. 175 00:18:54,716 --> 00:18:57,218 [MULHER GRITANDO] 176 00:18:59,471 --> 00:19:01,097 Largue a arma! 177 00:19:01,181 --> 00:19:03,307 Você parece você poderia usar alguns calmantes. 178 00:19:03,392 --> 00:19:05,184 Isso será no noticiário mundial amanhã. 179 00:19:05,269 --> 00:19:07,311 Vá em frente. 180 00:19:07,396 --> 00:19:08,980 Sirva-se. 181 00:19:09,064 --> 00:19:11,607 - Solte o garoto. - Não. 182 00:19:11,733 --> 00:19:14,652 Eu não quero. Vou te contar até 10. 183 00:19:14,736 --> 00:19:17,238 Ah, é isso que você vai fazer? Huh? 184 00:19:17,322 --> 00:19:18,823 Um. 185 00:19:18,907 --> 00:19:20,158 Dois. 186 00:19:20,242 --> 00:19:22,034 Três. 187 00:19:22,119 --> 00:19:25,663 Senhora, você não pode me machucar, 188 00:19:25,747 --> 00:19:27,331 porque sou imortal. 189 00:19:27,416 --> 00:19:29,917 - Olha esse desgraçado doente. - Quatro. 190 00:19:30,878 --> 00:19:32,587 [GALOS DE MARTELO] 191 00:19:32,671 --> 00:19:34,338 Mas ela não é. 192 00:19:34,423 --> 00:19:36,090 [GRITOS] 193 00:19:42,848 --> 00:19:44,849 [MULHER] Você atirou nele. Acalmar. 194 00:19:44,933 --> 00:19:47,894 O backup está a caminho. Acalmar. 195 00:19:49,438 --> 00:19:52,106 - [MULHER] Você atirou em Frank. - Você ligou para ele. 196 00:20:01,700 --> 00:20:04,410 Estou comprando um carro estrangeiro novo. 197 00:20:04,620 --> 00:20:07,705 [SIRENA LAMENTANDO] 198 00:20:18,842 --> 00:20:20,468 [SIRENE PARA] 199 00:20:28,977 --> 00:20:31,103 Ela tem pulso. 200 00:20:31,230 --> 00:20:33,022 Está desaparecendo. Quão ruim ela é? 201 00:20:33,148 --> 00:20:35,107 Você conhece a religião dela? Católico. 202 00:20:35,192 --> 00:20:37,026 Arranje um padre. 203 00:20:37,110 --> 00:20:39,111 Estou perdendo ela. 204 00:20:40,530 --> 00:20:42,657 O pulso é 32. 205 00:21:02,719 --> 00:21:05,346 [CONVERSA, INDISTINTA] Ah, Sean. 206 00:21:05,430 --> 00:21:07,515 Sra. 207 00:21:08,809 --> 00:21:10,726 O que está acontecendo com meu bebê? 208 00:21:10,811 --> 00:21:12,728 Ela estava envolvida em um tiroteio. 209 00:21:12,813 --> 00:21:14,355 A polícia me trouxe aqui. 210 00:21:14,439 --> 00:21:18,150 Eles disseram algo sobre um ferimento no peito, mas ninguém me diz o quão ruim é. 211 00:21:18,235 --> 00:21:20,278 Bem, eles ainda não sabem, Sra. Sullivan. 212 00:21:21,154 --> 00:21:22,905 Você sempre foi o protetor dela. 213 00:21:22,990 --> 00:21:25,283 Por favor, certifique-se ela recebe o melhor cuidado. 214 00:21:25,367 --> 00:21:28,536 Sra. Sullivan, tenho alguns papéis importantes para você assinar. 215 00:21:29,705 --> 00:21:33,291 Se o Senhor a chamar, certifique-se de que eles a deixem ir até ele. 216 00:21:35,544 --> 00:21:38,629 - Eu prometo. - [MULHER] Por favor, Sra. Sullivan. 217 00:21:39,339 --> 00:21:41,299 [Expira] 218 00:22:02,279 --> 00:22:05,072 [MULHER NO PA] Sr.Jenner para admissão. [CONVERSA, INDISTINTA] 219 00:22:05,157 --> 00:22:07,074 Sr.Jenner para admitir. 220 00:22:11,747 --> 00:22:13,456 Tenente McKinney? Sim. 221 00:22:13,540 --> 00:22:16,834 Você gostaria de esperar lá em cima? eu acho que você ficaria mais confortável lá em cima. 222 00:22:16,918 --> 00:22:18,461 Sim. Obrigado. 223 00:22:39,316 --> 00:22:44,195 Você é o primeiro policial andar por essas ruas por muito tempo. 224 00:22:47,032 --> 00:22:49,825 Estes são dias sombrios, meu amigo. 225 00:22:49,910 --> 00:22:53,704 Eu preciso do seu muito especial tipo de escuridão. 226 00:23:01,129 --> 00:23:03,881 Você quer me matar... 227 00:23:03,965 --> 00:23:07,551 porque sou eu responsável pela sua ressurreição. 228 00:23:08,970 --> 00:23:11,722 Mas entenda, 229 00:23:11,807 --> 00:23:15,559 Eu não poderia ter trazido você de volta a menos que você tenha permitido. 230 00:23:16,645 --> 00:23:21,399 Mesmo eu não consigo superar a vontade de um espírito em repouso. 231 00:23:23,402 --> 00:23:26,904 E seu espírito nunca descansará, 232 00:23:26,988 --> 00:23:28,989 não é, oficial Cordell? 233 00:23:29,699 --> 00:23:32,701 [RÁDIO: VOZES, INDISTINTAS] 234 00:23:37,040 --> 00:23:40,251 [RÁDIO: VOZES CONTINUAM, INDISTINTAS] 235 00:23:41,336 --> 00:23:45,016 [RADIO MAN] Eu não tenho medo dos gangsters lá. São os policiais. Tenho medo da polícia. 236 00:23:45,090 --> 00:23:47,925 Eles são psicopatas, cara, cada um deles. 237 00:23:48,009 --> 00:23:50,052 Confira isso. Uh, aquela Kate Sullivan? 238 00:23:50,137 --> 00:23:53,848 Ela mata o refém e o perpetrador vidas. Quero dizer, o que é isso? Iraque? 239 00:23:54,015 --> 00:23:56,308 [Homem da TV] As autoridades municipais estão preocupadas com os recentes 240 00:23:56,393 --> 00:23:59,645 Kate tem sorte. Myerson está de plantão esta noite. 241 00:24:00,939 --> 00:24:02,606 Obrigado. Hum-hmm. 242 00:24:03,525 --> 00:24:05,276 O que a torna sortuda? 243 00:24:05,360 --> 00:24:08,070 Ele é o melhor em trauma. 244 00:24:08,155 --> 00:24:10,072 Bem, espero que sim. 245 00:24:10,157 --> 00:24:12,575 Eu deveria saber. Eu o coloquei na faculdade de medicina. 246 00:24:12,659 --> 00:24:15,369 [TV MAN CONTINUA] Por favor chame as autoridades. Vamos ao vivo agora- 247 00:24:15,495 --> 00:24:18,456 Espero que não tenha sido uma correspondência claro. [RISOS] 248 00:24:18,540 --> 00:24:23,127 Estou do lado de fora da Farmácia LaRue na Rua 125 com Lexington... 249 00:24:23,211 --> 00:24:27,131 durante um evento que só pode ser descrito como um arco-íris negro de terror. 250 00:24:27,215 --> 00:24:31,760 O que começou como uma chamada rotineira de roubo terminou em uma terrível tragédia hoje à noite... 251 00:24:31,845 --> 00:24:36,891 como assistente de farmacêutico de 19 anos foi brutalmente morto a tiros pela polícia. 252 00:24:36,975 --> 00:24:40,895 Câmeras de notícias estavam no local com esta filmagem chocante. 253 00:24:40,979 --> 00:24:42,855 Saia do meu caminho! 254 00:24:42,939 --> 00:24:45,983 [REPÓRTER] No que poderia ser o exemplo mais assustador desse tipo, 255 00:24:46,067 --> 00:24:50,321 A oficial Kate Sullivan é vista aqui atirando no refém e no suspeito... 256 00:24:50,405 --> 00:24:52,323 sem aparente consideração para uma vida inocente. 257 00:24:52,407 --> 00:24:54,325 Isso é besteira. 258 00:24:54,451 --> 00:24:58,579 [MULHER] Se você ligar para o 911 e para o Domino's, nós todos sabem quem chegará primeiro. Certo? 259 00:24:58,663 --> 00:25:00,998 Me sinto mais seguro com uma pizza. Você sabe o que eu quero dizer? 260 00:25:01,082 --> 00:25:03,709 [REPÓRTER] Enquanto o suspeito, FrankJessup, está se recuperando... 261 00:25:03,793 --> 00:25:06,712 na enfermaria no Hospital Rainha da Misericórdia, 262 00:25:06,796 --> 00:25:10,174 no centro da polêmica, e lutando por sua própria vida, 263 00:25:10,258 --> 00:25:13,260 é a oficial Kate Sullivan, um veterano de seis anos, 264 00:25:13,345 --> 00:25:17,264 bem conhecido entre seus colegas como destemido, obstinado e ousado. 265 00:25:17,349 --> 00:25:21,101 Nos últimos meses ela ganhou o apelido de Maníaca Kate, 266 00:25:21,186 --> 00:25:24,104 um aceno para outro policial com um talento especial para o exagero. 267 00:25:24,189 --> 00:25:28,609 Um porta-voz da polícia afirmou que um relatório interno A investigação de assuntos foi iniciada. 268 00:25:28,693 --> 00:25:30,277 Mas para este jovem farmacêutico, 269 00:25:30,362 --> 00:25:32,196 a última receita que ela preencheu... 270 00:25:32,280 --> 00:25:35,074 foi a pílula amarga do destino. 271 00:25:35,158 --> 00:25:36,700 Filho da puta. 272 00:25:41,206 --> 00:25:42,957 Onde posso encontrar Katie? 273 00:25:43,041 --> 00:25:44,458 Sétimo andar O.R. 274 00:25:45,752 --> 00:25:47,211 Obrigado. 275 00:25:47,295 --> 00:25:50,130 [TV WOMAN] Nova compra O plano americano é apenas o acordo 276 00:25:50,215 --> 00:25:52,883 Estou na alfândega da Cidade do México. 277 00:25:52,968 --> 00:25:55,344 Esse cara me diz: Você tem algo a declarar? 278 00:25:55,428 --> 00:25:59,014 Eu disse: Sim. Não consigo focar meus olhos, e arde quando eu urinar. 279 00:25:59,140 --> 00:26:00,849 Ah, cara. Posso ajudar? 280 00:26:00,934 --> 00:26:03,477 Sim, estou procurando um Dr. 281 00:26:03,562 --> 00:26:05,062 Quem é você? 282 00:26:05,146 --> 00:26:06,730 Tenente McKinney. 283 00:26:06,815 --> 00:26:09,149 Bem, meu nome é Myerson. 284 00:26:10,235 --> 00:26:12,319 Você pode me dizer o status do oficial Sullivan? 285 00:26:14,531 --> 00:26:16,448 Ela está viva. 286 00:26:17,492 --> 00:26:20,327 Você pode ser um pouco mais específico? 287 00:26:20,829 --> 00:26:22,329 A formação reticular está intacta. 288 00:26:23,248 --> 00:26:26,083 - Ela tem córtex cerebral primário- - Ei, ei, ei. Ei. Ei. 289 00:26:26,167 --> 00:26:28,252 Sou policial, não médico. 290 00:26:28,336 --> 00:26:31,171 Ela pode respirar e eliminar. 291 00:26:32,924 --> 00:26:36,051 Você está me dizendo ela está com morte cerebral? Sim. 292 00:26:38,847 --> 00:26:40,514 Qual é o prognóstico? 293 00:26:40,599 --> 00:26:43,434 Cole-a em um jardim de pedras. 294 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Não gosto do seu senso de humor. 295 00:26:48,815 --> 00:26:50,816 Ajude essas pessoas. 296 00:26:53,862 --> 00:26:56,989 [HOMEM CANTANDO À DISTÂNCIA, INDISTINTO] 297 00:27:17,469 --> 00:27:20,888 [RAP DE GAVEL] 298 00:27:41,117 --> 00:27:43,577 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 299 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 [GRITANDO] 300 00:28:22,742 --> 00:28:24,827 Ei, aquele policial está lá em cima, certo? 301 00:28:25,704 --> 00:28:28,997 Você sabe, aquele que atirou no refém. 302 00:28:29,082 --> 00:28:30,874 Kate, ah... 303 00:28:30,959 --> 00:28:32,793 Qual é o nome dela? 304 00:28:35,296 --> 00:28:36,797 Pergunte-me, ela mereceu. 305 00:28:36,881 --> 00:28:39,675 Já era hora de vocês descobrirem este não é o Velho Oeste, amigo. 306 00:28:39,759 --> 00:28:42,886 Bando de vaqueiros. 307 00:28:42,971 --> 00:28:47,766 Sim, é isso. Apenas um monte de cowboys engraçados. Olá, Silver. 308 00:28:47,851 --> 00:28:51,145 [Suspiros, gritos] 309 00:29:23,511 --> 00:29:27,765 Então, quão ruim é o fedor em nos corredores da justiça hoje em dia, William? 310 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 Ah, muito ruim. 311 00:29:30,226 --> 00:29:34,897 Hum, olhe, hum, não conte a ninguém de onde você tirou isso. 312 00:29:37,317 --> 00:29:39,234 Eu nunca faço isso. 313 00:29:39,319 --> 00:29:43,322 A cidade vai rolar neste caso, grande momento. 314 00:29:43,406 --> 00:29:46,742 Scumbag, ele já o pegou eu mesmo sou advogado. Agora ele está nos processando. 315 00:29:46,826 --> 00:29:51,288 Então deixe-o processar. Ele é um viciado em drogas. Ninguém vai levá-lo a sério. 316 00:29:51,372 --> 00:29:54,124 Alguém já o fez. Ele tem um caso para si mesmo, Mac. 317 00:29:54,209 --> 00:29:57,878 Sua amiga Kate, ela tinha uma arma automática. 318 00:29:57,962 --> 00:30:00,255 Pontas ocas em um revólver de serviço? Vamos. 319 00:30:00,381 --> 00:30:03,360 Pelo amor de Deus, Willie, você esteve no ruas. Cada rebatedor tem isso e muito mais. 320 00:30:03,384 --> 00:30:06,595 O que devemos combatê-los? Armas pop? 321 00:30:06,679 --> 00:30:08,722 Não importa. 322 00:30:08,807 --> 00:30:11,517 Essas são armas ilegais. A polícia não pode usá-los. 323 00:30:11,601 --> 00:30:14,686 Você sabe disso, eu sei disso, ela sabe disso, o canalha sabe disso. 324 00:30:14,771 --> 00:30:18,315 É por isso que ele está processando a cidade em 10 milhões para cada bala que tiramos de sua bunda. 325 00:30:18,399 --> 00:30:21,151 O que, neste momento, Acho que são até três. 326 00:30:21,236 --> 00:30:23,695 Que tipo de acordo eles vão fazer com ele? 327 00:30:30,328 --> 00:30:33,121 Seis meses, pena suspensa, 328 00:30:34,123 --> 00:30:37,584 em troca dele abandonando seu processo contra a cidade. 329 00:30:38,545 --> 00:30:40,921 O que isso faz com Katie? 330 00:30:41,840 --> 00:30:45,008 Apenas reze para que seu amigo não acorde. 331 00:30:47,804 --> 00:30:50,806 [SIRENA LAMENTANDO] 332 00:30:59,023 --> 00:31:00,858 [ALARME BIP] 333 00:31:00,942 --> 00:31:02,526 Dê um passo para trás. 334 00:31:02,610 --> 00:31:04,278 [BIP] 335 00:31:06,072 --> 00:31:07,614 Obrigado. 336 00:31:08,366 --> 00:31:10,701 [O BUZZER DA PORTA zumbe] 337 00:31:11,995 --> 00:31:17,374 Algumas esguichos de morfina no meu I.V. pinga aí, né, lindo? 338 00:31:17,458 --> 00:31:22,045 Nós não gostaríamos de transformá-lo em um viciado, não é, Sr. Jessup? 339 00:31:22,130 --> 00:31:25,507 Oh, minha mente estaria uma coisa terrível de se desperdiçar. 340 00:31:25,592 --> 00:31:27,801 Com licença. Dr. 341 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 Oi. 342 00:31:29,637 --> 00:31:33,724 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Sim. Eu gostaria de um minuto. 343 00:31:33,808 --> 00:31:35,452 Desculpe. Não tenho tempo agora. 344 00:31:35,476 --> 00:31:38,270 [RISOS] Não, eu significa com o paciente. Oh. 345 00:31:38,354 --> 00:31:40,814 Uh, eu não acho isso é uma boa ideia. 346 00:31:42,150 --> 00:31:44,401 Eu só preciso perguntar a ele algumas perguntas. 347 00:31:44,485 --> 00:31:47,446 - Posso ter um minuto? - Um minuto? 348 00:31:47,530 --> 00:31:49,072 Por favor. 349 00:31:50,074 --> 00:31:51,700 [DR. FOWLER] Ok. Obrigado. 350 00:31:58,166 --> 00:32:00,792 Contei a história para seus amigos. 351 00:32:01,794 --> 00:32:05,631 Bem, quer saber? Eu não quero a história. Eu quero a verdade. 352 00:32:05,715 --> 00:32:08,175 [RISOS] 353 00:32:08,259 --> 00:32:10,469 Então você pode esperar para minhas memórias. 354 00:32:10,553 --> 00:32:13,305 - [Rindo] -Sh. 355 00:32:17,018 --> 00:32:19,019 Prefiro não esperar tanto. 356 00:32:19,103 --> 00:32:20,812 Agora... 357 00:32:22,690 --> 00:32:25,442 Eu não conhecia aquela garota, Terry, 358 00:32:25,526 --> 00:32:27,361 mas eu conheço o oficial, 359 00:32:27,445 --> 00:32:30,781 e eu sei disso quando ela dá uma bala entre os olhos de alguém, 360 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 pertence a esse lugar. 361 00:32:32,283 --> 00:32:34,701 Agora, eu quero que você reflita isso acabou. OK? [ofegante] 362 00:32:34,786 --> 00:32:37,871 Eu quero que você pense sobre isso. Você não precisa me responder agora. 363 00:32:37,956 --> 00:32:40,935 Mas você tem certeza de que não há nada mais? Eu quero que você me diga. Tudo bem? 364 00:32:40,959 --> 00:32:44,044 Talvez haja algo mais você se esqueceu de contar aos outros detetives. 365 00:32:44,128 --> 00:32:46,338 - Pense nisso. - [ofegante, ofegante] 366 00:32:47,340 --> 00:32:49,383 O que está acontecendo aqui? 367 00:32:49,467 --> 00:32:50,884 Eu não vi nada. 368 00:32:51,552 --> 00:32:54,513 É terrível quando você tem uma coceira que você não consegue coçar. 369 00:32:54,597 --> 00:32:56,890 [chiado] 370 00:33:04,983 --> 00:33:07,818 [O BUZZER DA PORTA zumbe] Tenente McKinney. 371 00:33:07,902 --> 00:33:09,569 O que aconteceu lá? 372 00:33:09,696 --> 00:33:13,448 Conversamos um pouco. Tenho a sensação de que se isso tivesse sido uma grande conversa, ele estaria morto agora. 373 00:33:13,574 --> 00:33:16,451 Você está designado para este caso? Não, não oficialmente. 374 00:33:16,577 --> 00:33:20,455 Então eu vou ter que pedir para você ficar longe do meu paciente. Olhe, Dr. 375 00:33:20,540 --> 00:33:22,666 Leve-o aqui. Vamos. 376 00:33:22,750 --> 00:33:25,877 Talvez eu tenha saído da linha lá atrás. Eu não sei mais. 377 00:33:27,505 --> 00:33:30,132 Mas Katie é... 378 00:33:30,216 --> 00:33:32,592 Bem, ela é como uma irmã mais nova para mim. 379 00:33:34,429 --> 00:33:36,430 Por favor, tente entender isso. 380 00:33:48,317 --> 00:33:51,236 [MONITOR BIPANDO] 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,733 [GASPS] 382 00:35:54,527 --> 00:35:56,528 [MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] 383 00:36:02,702 --> 00:36:04,744 [BIP ACELERA] 384 00:36:06,956 --> 00:36:09,124 Enfermeira. 385 00:36:10,376 --> 00:36:12,335 Enfermeira! 386 00:36:15,965 --> 00:36:19,926 Enfermeira, há algum tipo de reação de Kate Sullivan. Dr. 387 00:36:25,391 --> 00:36:27,976 [MONITOR BIPANDO TAXA NORMAL] 388 00:36:33,065 --> 00:36:35,108 Não vejo nenhuma mudança. 389 00:36:35,193 --> 00:36:37,068 Seus olhos estavam abertos. 390 00:36:40,740 --> 00:36:43,491 - Tem certeza que? - Eu sei o que vi. 391 00:36:43,576 --> 00:36:46,494 Aquele monitor estava enlouquecendo. 392 00:36:46,579 --> 00:36:48,788 Bem, não há nada lá agora. 393 00:36:53,753 --> 00:36:56,463 Ela agarrou minha mão, assim. 394 00:36:59,842 --> 00:37:02,636 - Vou contar ao Dr. Myerson. - Você não pode fazer isso. 395 00:37:04,263 --> 00:37:07,182 Se ele sabe que vem de mim, ele não levanta um dedo. 396 00:37:07,266 --> 00:37:09,142 Então ele não saberá. 397 00:37:16,651 --> 00:37:19,069 Você pode chamar o Dr. Myerson, por favor? 398 00:37:19,153 --> 00:37:20,987 Dr. 399 00:37:21,906 --> 00:37:24,866 Então como é que você está tão disposto a acreditar em mim? 400 00:37:24,992 --> 00:37:29,204 Porque você não me parece o tipo de homem com muita imaginação, Tenente McKinney. 401 00:37:30,539 --> 00:37:31,957 Obrigado. 402 00:37:32,041 --> 00:37:34,751 Feche-o. Conte as esponjas. 403 00:37:36,879 --> 00:37:38,546 Olá, lindo. 404 00:37:38,673 --> 00:37:41,675 Acabei de chegar da Kate Quarto de Sullivan. Hum. 405 00:37:41,801 --> 00:37:43,927 Ferida no peito. Hum-hmm. 406 00:37:45,012 --> 00:37:49,432 O que você está fazendo conversando com um dos meus pacientes? Achei que poderia encontrar você lá. 407 00:37:49,517 --> 00:37:51,685 Adoro quando você me persegue. 408 00:37:52,687 --> 00:37:55,939 Você sente minha falta, não é? Não tanto quanto você gostaria de pensar. 409 00:37:56,023 --> 00:37:57,649 Uau. [RISOS] 410 00:37:57,733 --> 00:38:00,568 De qualquer forma, não é isso Vim aqui para conversar sobre. 411 00:38:00,653 --> 00:38:02,070 Minha perda. 412 00:38:02,154 --> 00:38:03,799 Houve atividade alfa no monitor de Kate. 413 00:38:03,823 --> 00:38:06,408 Hum-hmm. E? 414 00:38:06,492 --> 00:38:10,453 Ela realmente abriu os olhos. Seu monitor estava enlouquecendo. 415 00:38:12,665 --> 00:38:16,710 Ficando louco. Seria isso seu diagnóstico profissional exato? 416 00:38:16,794 --> 00:38:19,296 Ou você poderia estar mais específico? 417 00:38:19,380 --> 00:38:22,716 Não, eu não parei para analisar as leituras. 418 00:38:22,800 --> 00:38:27,345 OK. Que tal louco como uma simples convulsão neural? 419 00:38:27,430 --> 00:38:29,389 É muito comum em casos como este. 420 00:38:29,473 --> 00:38:31,516 Pegue uma bateria de nove volts, conecte-o a um sapo morto, 421 00:38:31,600 --> 00:38:33,560 você obtém quase o mesmo resultado. 422 00:38:34,562 --> 00:38:37,314 Peter, quero que você autorize outra varredura cerebral. 423 00:38:37,398 --> 00:38:39,107 [Imita a campainha] Eu não posso fazer isso. 424 00:38:39,233 --> 00:38:42,068 Por que? Porque é injustificado. 425 00:38:42,153 --> 00:38:44,321 É um desperdício de dinheiro, é uma perda de tempo, 426 00:38:44,405 --> 00:38:46,405 e no que me diz respeito, é um desperdício de cama. 427 00:38:46,449 --> 00:38:48,450 Ela é Gumby. Peter! 428 00:38:48,534 --> 00:38:50,744 Por favor, Susan, não me pressione nisso. 429 00:38:50,828 --> 00:38:53,038 Você sabe como eu reajo quando você me empurra. 430 00:38:54,623 --> 00:38:56,416 Que tal jantar? 431 00:38:56,500 --> 00:38:57,959 [SCOFFS] 432 00:38:58,044 --> 00:39:00,211 Você é inacreditável. 433 00:39:01,505 --> 00:39:04,758 Se você mudar de ideia, me avise. Estou vibrando. 434 00:39:08,095 --> 00:39:11,097 [MULHER GEMENDO] 435 00:39:18,773 --> 00:39:21,149 [Suspiros] [BATE] 436 00:39:21,233 --> 00:39:23,276 [GEMINDO CONTINUA] 437 00:39:37,708 --> 00:39:39,417 [ZAP ELÉTRICO] [GASPS] 438 00:39:42,129 --> 00:39:44,130 [ZAP] 439 00:39:49,011 --> 00:39:50,512 [CHORAMING] 440 00:40:20,793 --> 00:40:23,503 [ZAPANDO] 441 00:40:29,343 --> 00:40:31,678 [ZAPANDO] [GEMINDO] 442 00:40:37,893 --> 00:40:41,855 [GEMINDO, GRITANDO] 443 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 [CLANK ALTO] 444 00:42:04,772 --> 00:42:08,942 - [GASPS] - Dr. Fowler, o que está fazendo aqui? 445 00:42:09,026 --> 00:42:10,652 Você viu um policial? 446 00:42:10,736 --> 00:42:12,654 Ninguém aqui embaixo além de nós. 447 00:42:12,738 --> 00:42:17,367 Mas é melhor você tomar cuidado com o seu passo. É perigoso aqui com todos esses canos. 448 00:42:17,451 --> 00:42:19,953 Então é melhor eu voltar. Obrigado. 449 00:42:20,037 --> 00:42:21,621 Hum-hmm. 450 00:42:24,124 --> 00:42:26,125 [PORTA FECHA] 451 00:42:26,210 --> 00:42:28,545 [RÁDIO POLÍCIA, INDISTINTO] [HELICÓPTERO SOBRECARREGADO] 452 00:42:28,629 --> 00:42:30,505 [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 453 00:42:30,631 --> 00:42:33,258 Ele está lá atrás. Eu vou buscá-lo. 454 00:42:33,342 --> 00:42:35,009 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 455 00:42:36,679 --> 00:42:39,806 Ei, Mac, sem carinha sorridente dessa vez, né? 456 00:42:41,642 --> 00:42:43,685 Sorrindo por dentro, Leo. 457 00:42:48,023 --> 00:42:49,732 O que temos aqui? 458 00:42:49,817 --> 00:42:52,735 Parece o médico aqui beijou algo com um grande choque. 459 00:42:52,820 --> 00:42:55,113 Fritei seus miolos até as pontas. 460 00:42:56,824 --> 00:42:58,700 Ah, Cristo. 461 00:42:58,826 --> 00:43:01,661 Amigo seu? Não nesta vida. 462 00:43:16,927 --> 00:43:19,554 [LEO] Reúna o pessoal. Eu quero falar com eles. 463 00:43:19,638 --> 00:43:22,640 Qualquer um, você sabe, pessoas de manutenção que estavam trabalhando. 464 00:43:28,606 --> 00:43:31,608 Nunca fumei perto do Peter. 465 00:43:31,692 --> 00:43:35,903 Eu não queria que ele soubesse o quanto ele estava se infiltrando sob minha pele. 466 00:43:39,199 --> 00:43:44,120 Então me diga, detetive McKinney, como você lida com a dor? 467 00:43:44,204 --> 00:43:46,539 Sorvete de menta com chocolate e chocolate. 468 00:43:48,042 --> 00:43:52,295 Cerca de meio litro com uma tonelada de chantilly. Funciona sempre. 469 00:44:01,722 --> 00:44:03,598 Sinto muito pelo seu amigo. 470 00:44:04,892 --> 00:44:06,768 Obrigado. 471 00:44:06,852 --> 00:44:11,314 Você tem alguma ideia de quem possa ter um motivo para usar aquela coisa em Myerson? 472 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Praticamente todo mundo que trabalha neste hospital. 473 00:44:14,234 --> 00:44:16,319 Essa é uma formação incrível. 474 00:44:18,072 --> 00:44:20,907 Talvez eu devesse considero-me um suspeito. 475 00:44:22,743 --> 00:44:25,620 Bem, então você teria que chegue ao final da fila. 476 00:44:33,671 --> 00:44:38,007 Eu queria perguntar a você. Há um policial designado para o quarto de Kate? 477 00:44:38,092 --> 00:44:39,717 Não. Por que você pergunta? 478 00:44:39,802 --> 00:44:41,719 Porque eu vi um saindo de lá mais cedo. 479 00:44:41,804 --> 00:44:44,013 Não sei. Eu não dei uma boa olhada nele, 480 00:44:44,098 --> 00:44:47,475 mas ele era enorme e com uma aparência meio assustadora. 481 00:44:47,559 --> 00:44:50,770 Não sei por que, mas eu o segui até os túneis sob o hospital. 482 00:44:51,855 --> 00:44:53,356 Para onde eles levam? 483 00:44:53,440 --> 00:44:56,086 Bem, eles costumavam se conectar com todos os edifícios mais antigos da região, 484 00:44:56,110 --> 00:44:57,985 mas agora eu acho eles geralmente não vão a lugar nenhum. 485 00:45:37,609 --> 00:45:39,318 [GALOS DE MARTELO] 486 00:46:28,202 --> 00:46:36,202 [ASAS BATENDO] 487 00:47:00,400 --> 00:47:03,236 [HOMEM] Eu estava esperando por você, McKinney. 488 00:47:05,155 --> 00:47:08,950 Eu tenho uma maneira de atrair certas almas inquietas... 489 00:47:09,034 --> 00:47:13,287 que não encontram conforto na sabedoria convencional. 490 00:47:14,706 --> 00:47:19,460 Eu sou um malfaiteur houngan. 491 00:47:19,545 --> 00:47:21,712 Levantador dos mortos. 492 00:47:21,797 --> 00:47:27,677 Isso inclui a profanação de cadáveres e enchê-los de galinhas mortas? 493 00:47:28,762 --> 00:47:31,681 Você não está aqui para... 494 00:47:31,765 --> 00:47:34,934 prender um humilde praticante religioso... 495 00:47:35,018 --> 00:47:38,354 em uma contravenção acusação de profanação de cadáver. 496 00:47:49,032 --> 00:47:51,117 Eu quero saber sobre a ressurreição. 497 00:47:53,203 --> 00:47:55,705 Eu não sou padre. 498 00:47:55,789 --> 00:47:57,498 Para algumas pessoas você é. 499 00:48:00,043 --> 00:48:02,795 Algumas pessoas deixam este mundo... 500 00:48:04,756 --> 00:48:09,719 com um grito sem resposta por justiça. 501 00:48:11,263 --> 00:48:13,139 Às vezes o eco... 502 00:48:14,349 --> 00:48:17,977 não morra completamente. 503 00:48:18,061 --> 00:48:19,770 E quando isso acontece? 504 00:48:19,855 --> 00:48:24,525 Alguém pode ser obrigado a retornar. 505 00:48:25,527 --> 00:48:28,237 Mas a ressurreição, 506 00:48:28,322 --> 00:48:33,910 é muito mais doloroso e aterrorizante que a morte. 507 00:48:34,661 --> 00:48:38,873 Você não pode imaginar o tormento, a sensação de perda... 508 00:48:38,957 --> 00:48:43,085 andar sozinho entre os vivos... 509 00:48:43,170 --> 00:48:45,421 e não estar vivo. 510 00:48:47,674 --> 00:48:52,011 Isso deve ser a injustiça mais cruel de todas. 511 00:48:53,430 --> 00:48:58,935 Então você saberia de algo sobre essa mesma justiça, 512 00:48:59,019 --> 00:49:00,978 não é, McKinney? 513 00:49:24,711 --> 00:49:26,212 Onde ele está? 514 00:49:26,296 --> 00:49:28,506 Você o encontrará. 515 00:49:28,590 --> 00:49:30,925 O que te dá tanta certeza? 516 00:49:31,009 --> 00:49:34,887 Porque vocês dois trilham o mesmo caminho. 517 00:49:38,976 --> 00:49:40,810 Estamos amarrados depois do trabalho hoje à noite ou o quê? 518 00:49:40,894 --> 00:49:44,855 Deus, eu amo o cheiro de plasma fresco antes do café da manhã. 519 00:49:44,940 --> 00:49:47,149 Dr. Ah, Sr. 520 00:49:47,234 --> 00:49:49,402 Espero que possamos ser capazes para falar em particular. 521 00:49:49,486 --> 00:49:52,989 Estou com as mãos ocupadas esta manhã. Meu melhor cara do trauma não apareceu. 522 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 Uau, querido. Amarre aquele femoral ali. 523 00:49:56,034 --> 00:49:57,159 Ele poderia perder a perna. 524 00:49:57,244 --> 00:50:00,496 Ele já fez isso, no que me diz respeito. O que está em sua mente? 525 00:50:00,580 --> 00:50:02,081 Kat Sullivan. 526 00:50:02,207 --> 00:50:04,667 Estou familiarizado com o caso. Hum-hmm. 527 00:50:04,793 --> 00:50:06,669 Estado vegetativo, crônico. Certo. 528 00:50:06,753 --> 00:50:10,339 E há algum precedente legal para removê-la do suporte de vida nesta fase, 529 00:50:10,424 --> 00:50:11,924 se não me engano. 530 00:50:12,009 --> 00:50:14,343 Sim, você está correto, em determinadas situações. 531 00:50:14,428 --> 00:50:17,013 [Monitor bipando] 532 00:50:17,139 --> 00:50:20,016 Como estamos? BP caindo, entrando no V-tach. 533 00:50:20,100 --> 00:50:25,021 Digiox de 50 cc. Esteja preparado com aqueles remos. Por que você pergunta? 534 00:50:25,105 --> 00:50:28,149 Bem, digamos que podemos poupe a Kate muita dor... 535 00:50:28,233 --> 00:50:32,445 e salvar esta cidade de muita dor se colocarmos um fim a este episódio. 536 00:50:32,529 --> 00:50:34,905 Precisamos de permissão de parentes próximos. 537 00:50:35,032 --> 00:50:38,367 [MULHER] Mais de cinquenta 25. Faça mais 50. 538 00:50:38,452 --> 00:50:41,454 O que é isso? Isso é uma carta de consentimento. 539 00:50:41,580 --> 00:50:43,766 Assinado pela mãe. Isso é certo. Estávamos conversando com ela. 540 00:50:43,790 --> 00:50:47,877 Ela é uma mulher muito agradável. Na verdade, ela é uma senhora incrível. 541 00:50:47,961 --> 00:50:50,546 [MULHER] B.P. 110 acima 69. Acho que ele está mudando de ideia. 542 00:50:50,630 --> 00:50:53,340 [HOMEM GRITANDO] 543 00:50:55,052 --> 00:50:57,803 [gritos abafados] Bem-vindo de volta, filho. 544 00:50:57,888 --> 00:51:02,224 É bom descer às trincheiras de vez em quando. Mantém você em forma. 545 00:51:02,309 --> 00:51:06,103 Espero que possamos realizar isso em tempo hábil, doutor. 546 00:51:06,188 --> 00:51:07,897 Posso cuidar disso esta tarde. 547 00:51:07,981 --> 00:51:10,649 Realmente? Oh, isso seria fantástico, senhor. 548 00:51:10,734 --> 00:51:12,902 Eu realmente agradeço muito. 549 00:51:12,986 --> 00:51:14,945 E eu sei que Kate também faria isso se ela pudesse. 550 00:51:15,072 --> 00:51:17,073 Tenho certeza que ela faria isso. [Homem estremecendo] 551 00:51:17,199 --> 00:51:19,909 Ah, costurando agora, não é? Sim, senhor. 552 00:51:19,993 --> 00:51:22,953 Já era hora. A propósito, agora que você está aqui. 553 00:51:23,038 --> 00:51:26,791 Uh, eu tenho família vindo de fora da cidade. Estes são verdadeiros fãs dos Knicks. 554 00:51:26,875 --> 00:51:29,270 Agora, eu não sei se você posso fazer qualquer coisa sobre isso, mas, uh... 555 00:51:29,294 --> 00:51:31,504 Bem, eu certamente posso. 556 00:51:31,588 --> 00:51:35,132 Quadra central, andar, logo ao lado para Pat Riley. Como isso soa? 557 00:51:35,258 --> 00:51:37,343 Perfeito. Ei, é um prazer. 558 00:51:50,023 --> 00:51:51,690 [SEM DIÁLOGO AUDÍVEL] 559 00:51:55,612 --> 00:51:57,530 [QUEBRA DE VIDRO] 560 00:52:05,288 --> 00:52:07,164 Quem está aí? 561 00:52:27,227 --> 00:52:33,149 Eu não aprecio minha equipe usando isso hospital como um maldito restaurante grego. 562 00:52:34,484 --> 00:52:37,069 Venha, quem quer que seja o responsável por isso. 563 00:52:40,115 --> 00:52:41,532 Ah! Não! 564 00:52:41,616 --> 00:52:42,867 Ah! 565 00:52:42,951 --> 00:52:44,994 Não! [gritos abafados] 566 00:52:45,078 --> 00:52:46,328 [OS GRITOS BAFADOS CONTINUAM] 567 00:52:56,298 --> 00:52:59,300 [grunhido abafado] 568 00:53:02,512 --> 00:53:04,638 [ZUMBINDO, CLICANDO] 569 00:53:06,349 --> 00:53:09,268 [ZUMBIDO, CLICANDO CONTINUAR] 570 00:53:11,730 --> 00:53:14,690 [gritos abafados, desmaios] 571 00:53:34,586 --> 00:53:36,253 O que... 572 00:53:37,422 --> 00:53:39,256 Ah, meu Deus! 573 00:53:39,341 --> 00:53:42,801 [ZUMBINDO, CLICANDO] 574 00:53:43,011 --> 00:53:46,032 Onde diabos você está dirigindo? Veja isso bairro por onde você está dirigindo. O que, você está louco? 575 00:53:46,056 --> 00:53:49,183 Eu não me sentiria seguro se tivéssemos um escolta policial agora. Juro por Deus. 576 00:53:49,309 --> 00:53:51,829 - Eu ouço você, cara. - Você precisa que a porra da Guarda Nacional passe por este lugar. 577 00:53:51,853 --> 00:53:53,812 Se apresse. Vamos. Vamos sair daqui. 578 00:53:55,190 --> 00:53:59,610 O que você acha que aconteceria se mostrássemos aquele policial atirando na íntegra? 579 00:53:59,694 --> 00:54:01,028 Tipo, como? 580 00:54:01,112 --> 00:54:05,115 Quero dizer, tipo, não corte as coisas que normalmente cortamos. 581 00:54:05,200 --> 00:54:10,329 Você tem que ver desta forma. Policial brutalidade vende, ok? Basta perguntar ao Rodney. 582 00:54:10,413 --> 00:54:12,133 Sim, eu sei disso. Mas você não entende- 583 00:54:12,165 --> 00:54:16,085 Você tem que encontrar aquela pequena reviravolta com o qual você pode vendê-lo. 584 00:54:16,169 --> 00:54:18,796 Caso contrário, não ganhamos um centavo, cara. 585 00:54:18,922 --> 00:54:22,675 Drive-by atirando em cinco quarteirões daqui. Esqueça isso. 586 00:54:22,801 --> 00:54:24,885 É uma criança! O que? 587 00:54:24,970 --> 00:54:26,512 É isso! 588 00:54:34,813 --> 00:54:37,064 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 589 00:54:41,194 --> 00:54:42,695 Vamos lá. 590 00:54:43,989 --> 00:54:48,200 Tudo bem, eu quero que você vá buscar o corpo, atire no corpo. Tudo bem. 591 00:54:48,326 --> 00:54:49,512 Vou pegar um rolo B. OK. 592 00:54:49,536 --> 00:54:52,288 Eu vou te pegar de volta lá. Tudo bem? Certo. 593 00:54:57,544 --> 00:54:59,128 OK. 594 00:55:00,130 --> 00:55:01,797 Ei, você viu quem levou um tiro? 595 00:55:01,881 --> 00:55:03,340 Sim. Você fez? 596 00:55:03,425 --> 00:55:06,010 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 597 00:55:06,094 --> 00:55:07,678 Ótimo. 598 00:55:08,680 --> 00:55:11,140 Uh, era uma criança? 599 00:55:11,224 --> 00:55:13,017 Sim. Sim? 600 00:55:13,143 --> 00:55:15,185 Menino ou menina? Garota. 601 00:55:15,270 --> 00:55:17,479 Sh-Tiro ruim? 602 00:55:17,564 --> 00:55:19,064 Quão ruim? 603 00:55:21,067 --> 00:55:22,943 Espingarda? 604 00:55:24,404 --> 00:55:25,821 Você a conheceu? 605 00:55:27,615 --> 00:55:29,116 Ela é minha irmã. 606 00:55:29,909 --> 00:55:31,660 Ela- 607 00:55:34,873 --> 00:55:38,834 Uau. Ei. Bem, a vida é uma merda, né, cara? 608 00:55:52,807 --> 00:55:54,808 Onde diabos está todo mundo? 609 00:55:56,519 --> 00:55:58,020 Ei, Tribo. 610 00:56:15,121 --> 00:56:16,497 Tribo! 611 00:56:21,753 --> 00:56:25,047 Eu deveria tirar uma foto disso. 612 00:56:25,131 --> 00:56:26,757 Pode ser isso. 613 00:56:45,026 --> 00:56:47,820 [gritos, soluços] 614 00:56:48,530 --> 00:56:50,656 [GEMIDO] 615 00:56:50,740 --> 00:56:52,408 [FATIAS DE LÂMINA] 616 00:56:52,492 --> 00:56:54,201 [CORPO BATIDO NO CHÃO] 617 00:57:38,455 --> 00:57:40,414 Onde você conseguiu a fita? 618 00:57:40,498 --> 00:57:42,374 Elvis. 619 00:57:52,302 --> 00:57:54,219 A campainha. 620 00:57:54,304 --> 00:57:57,639 Você ligou para ele. Por quê? 621 00:57:57,724 --> 00:57:59,349 [Tiro] 622 00:57:59,434 --> 00:58:01,685 - [REBOBINAMENTO DE FITA] - Temos algo aqui. 623 00:58:01,769 --> 00:58:04,605 O que? Foi um trabalho interno. 624 00:58:04,731 --> 00:58:06,190 Pobre Cátia. Você ligou para ele. Por quê? 625 00:58:06,274 --> 00:58:07,983 Isto irá libertá-la, não é? 626 00:58:08,067 --> 00:58:09,651 Espero que sim. [Tiro] 627 00:58:09,736 --> 00:58:11,570 Vamos. 628 00:58:21,456 --> 00:58:23,624 [Tiros] 629 00:58:23,708 --> 00:58:25,918 [GEMINDO] 630 00:58:33,510 --> 00:58:35,761 [RONCO] 631 00:58:51,778 --> 00:58:53,820 [LIMPA A GARGANTA] 632 00:59:11,464 --> 00:59:13,298 [GALOS DE MARTELO] Hein? 633 00:59:37,699 --> 00:59:45,699 [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 634 00:59:54,716 --> 00:59:57,509 Acho que meu cliente será satisfeito com os termos básicos. 635 00:59:57,594 --> 01:00:00,137 Mas junto com a pena suspensa, 636 01:00:00,221 --> 01:00:03,140 Acho que precisamos oferecer ao Sr. Jessup a oportunidade de se beneficiar... 637 01:00:03,224 --> 01:00:05,434 do comercial padrão exploração de sua história. 638 01:00:05,518 --> 01:00:09,938 Direitos literários, direitos de filmes, Aparições na TV, esse tipo de coisa. 639 01:00:10,023 --> 01:00:11,898 Então, o que mais você precisa de nós? 640 01:00:12,025 --> 01:00:16,862 Ao reduzir a sentença dele, basta deletar qualquer referência a homicídio ou homicídio culposo no registro. 641 01:00:16,946 --> 01:00:20,699 Essas distinções tornariam difícil para ele se beneficiar... 642 01:00:20,783 --> 01:00:24,036 de cobrar taxas ou royalties. 643 01:00:24,120 --> 01:00:26,955 E você pode entender o quão importante isso seria para o Sr. Jessup. 644 01:00:27,040 --> 01:00:29,916 Bem, vou ver o que posso fazer. 645 01:00:30,001 --> 01:00:33,879 Agora você, uh, apresentou nossa oferta ao Sr. Jessup? 646 01:00:33,963 --> 01:00:35,505 Oh não. 647 01:00:35,590 --> 01:00:40,093 Como seu advogado, sinto que deveria estar satisfeito com os parâmetros gerais primeiro. 648 01:00:40,219 --> 01:00:42,846 Não há necessidade de criar falsas expectativas. [SINAL DO ELEVADOR TOCA] 649 01:00:42,930 --> 01:00:44,723 Ah, claro que não. 650 01:00:47,226 --> 01:00:50,729 Então posso presumir que estamos em conformidade. O senhor Jessup ficará muito feliz. 651 01:00:50,813 --> 01:00:52,648 Oh sim. Olá, Harry. 652 01:00:52,774 --> 01:00:55,919 Escute, não vejo nenhuma razão para não poder ter acesso a esses registros. [O BUZZER DA PORTA zumbe] 653 01:00:55,943 --> 01:00:57,444 E, uh, Sra. Lindsey. 654 01:00:57,528 --> 01:00:58,904 Sim? Posso te chamar de Gina? 655 01:00:58,988 --> 01:01:00,280 Claro, Hank. 656 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 Assim que isso for resolvido, 657 01:01:02,075 --> 01:01:06,578 talvez você e eu possamos tomar um coquetel de o nosso e, uh, comemorar um pouco. 658 01:01:06,663 --> 01:01:08,330 Hum. Acho que podemos concordar nisso. 659 01:01:08,414 --> 01:01:09,831 OK. 660 01:01:09,916 --> 01:01:12,584 [Tiros] 661 01:01:15,254 --> 01:01:17,297 Salve! Vamos! 662 01:01:18,549 --> 01:01:21,301 [TOQUE DE ALARME] 663 01:01:21,386 --> 01:01:23,845 [TOQUE CONTINUA] 664 01:01:25,473 --> 01:01:27,015 Ah, ótimo. Eu atirei no meu advogado. 665 01:01:27,100 --> 01:01:29,643 Foda-se eles. Você pode conseguir outro. Eles são gratuitos. 666 01:01:29,769 --> 01:01:33,438 [ALARME CONTINUA TOCANDO] [MONITOR BIPANDO] 667 01:02:14,981 --> 01:02:17,441 [MONITOR: TOM SUSTENTADO] 668 01:02:18,526 --> 01:02:19,943 O que é isso? 669 01:02:23,114 --> 01:02:25,323 Parece um cadáver fugitivo. 670 01:02:30,204 --> 01:02:33,039 [CHORAMING] 671 01:02:47,847 --> 01:02:49,723 [GRITAR] 672 01:03:45,696 --> 01:03:47,072 [CLIQUE] 673 01:04:15,434 --> 01:04:16,434 [GRITOS] 674 01:04:17,812 --> 01:04:19,729 - [GEMIDO] - [Tiro] 675 01:04:24,443 --> 01:04:26,903 [LAVAS DE BANHEIRO] 676 01:04:28,948 --> 01:04:30,949 [Suspiros] 677 01:04:35,580 --> 01:04:37,205 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 678 01:04:44,005 --> 01:04:47,132 Eu pensei que tinha te contado não mexer com meus pacientes. 679 01:04:48,718 --> 01:04:50,969 Então não deixe suas gaiolas abertas. 680 01:04:51,053 --> 01:04:53,013 Eu não. 681 01:04:53,097 --> 01:04:54,639 Eu sei. 682 01:04:58,352 --> 01:05:00,854 Obrigado. De nada. 683 01:05:02,356 --> 01:05:05,525 Se você tem seguro, talvez eu devesse lhe enviar uma conta. 684 01:05:08,112 --> 01:05:11,573 Que tal, uh, jantar em vez disso? 685 01:05:11,657 --> 01:05:13,533 Não sei. 686 01:05:13,618 --> 01:05:16,286 Quanto tempo você está planejando ficar por aqui? 687 01:05:17,955 --> 01:05:21,833 Neste lugar, não demorará muito se eu puder evitar. 688 01:05:22,835 --> 01:05:25,670 Então eu acho que o jantar está fora de questão. 689 01:05:29,342 --> 01:05:30,926 [CRACKES DE ELETRICIDADE] 690 01:05:36,015 --> 01:05:37,724 Jesus. Mac, me desculpe. 691 01:05:37,850 --> 01:05:41,519 Ah, hora ruim, Leo. Katie está desaparecida, Mac. 692 01:05:41,604 --> 01:05:44,022 Ela se foi. 693 01:05:44,148 --> 01:05:47,192 Quanto tempo ela poderia ficar fora do suporte de vida? Ela não pode. 694 01:05:47,276 --> 01:05:49,736 Arranja-me reforços, Leo. 695 01:05:51,322 --> 01:05:59,322 [LÂMPADA QUEBRA] [CRACKES DE ELETRICIDADE] 696 01:06:07,713 --> 01:06:10,048 Eu assumo daqui. Eu vou com você. 697 01:06:10,132 --> 01:06:12,133 Fique aqui. 698 01:06:14,303 --> 01:06:16,346 [CLIQUE MAIS LEVE] 699 01:06:23,521 --> 01:06:25,105 Mac. 700 01:06:25,189 --> 01:06:27,524 Acho que você precisa de mim. 701 01:06:30,569 --> 01:06:32,237 Vamos. 702 01:06:36,283 --> 01:06:37,784 [Gotejamento de água] 703 01:07:18,743 --> 01:07:20,952 Bem-vindo de volta, McKinney. 704 01:07:22,496 --> 01:07:26,541 Seu caminho chegou ao fim. 705 01:07:27,626 --> 01:07:31,629 O que fazemos aqui é bom- 706 01:07:31,714 --> 01:07:36,217 para unir duas almas torturadas... 707 01:07:36,302 --> 01:07:40,263 no sagrado matrimônio. 708 01:07:40,347 --> 01:07:42,348 Isso é besteira. 709 01:07:42,433 --> 01:07:45,018 Não há nada de bom ou santo sobre isso. 710 01:07:45,102 --> 01:07:49,314 [ORAÇÃO murmúrica] 711 01:07:49,440 --> 01:07:52,442 Cinzas em cinzas. Pegue essa merda longe dela. 712 01:07:54,487 --> 01:07:56,488 Pó em pó. 713 01:08:07,333 --> 01:08:11,336 Não consigo imaginar o tipo de dor que você sinta, Matt. Eu não vou fingir. 714 01:08:14,548 --> 01:08:18,218 Mas não a condene para o mesmo destino. 715 01:08:18,302 --> 01:08:19,928 Ela merece coisa melhor. 716 01:08:20,012 --> 01:08:21,971 Você a inocentou. 717 01:08:22,056 --> 01:08:25,016 Ela está em paz. Deixe-a ir, Matt. 718 01:08:26,102 --> 01:08:27,685 Deixe ela ir. 719 01:08:28,521 --> 01:08:31,189 Termine! 720 01:08:43,494 --> 01:08:47,455 [ORANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 721 01:08:52,545 --> 01:08:55,296 [ORANDO CONTINUA] 722 01:08:59,927 --> 01:09:02,637 Não posso recuperar esta alma. 723 01:09:04,014 --> 01:09:06,432 Ela não permitirá isso. 724 01:09:16,777 --> 01:09:19,070 [GALOS DE ESPINGARDA] 725 01:09:42,011 --> 01:09:43,553 [DR. FOWLER] Mac! 726 01:09:43,637 --> 01:09:46,181 Mac! Mac! 727 01:09:46,265 --> 01:09:49,225 Aqui! Vamos! Se apresse! 728 01:09:49,351 --> 01:09:52,145 Vamos! Se apresse! [GRITOS] 729 01:09:59,528 --> 01:10:01,362 [DR. FOWLER] Mac! 730 01:10:03,032 --> 01:10:06,701 Mac! Pressa! Pressa! Ele está vindo! 731 01:10:06,785 --> 01:10:10,413 Mac, apresse-se! Pressa! Ele está vindo! Mac! 732 01:10:10,497 --> 01:10:12,498 Caramba! 733 01:10:17,838 --> 01:10:19,547 Mac! 734 01:10:33,479 --> 01:10:36,105 [GRITANDO] 735 01:10:37,149 --> 01:10:38,942 [EXPLOSÃO] 736 01:10:43,822 --> 01:10:44,989 [GALÕES DE ARMA] 737 01:10:45,074 --> 01:10:46,908 Ah, McKinney, é você. 738 01:10:46,992 --> 01:10:48,660 Chame-me uma ambulância. 739 01:10:49,620 --> 01:10:52,956 [conversando, gritando] [SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 740 01:10:53,082 --> 01:10:54,999 Vamos. Rainha da Misericórdia? 741 01:10:55,125 --> 01:10:57,418 Não, o outro. Verificar. 742 01:11:00,005 --> 01:11:02,090 [SIRENES LAMENTANDO] [BUZINA DO MOTOR DE INCÊNDIO] 743 01:11:02,174 --> 01:11:04,509 [EXPLOSÃO] [QUEBRANDO VIDRO] 744 01:11:11,016 --> 01:11:13,268 Descanse em paz, Katie. 745 01:11:46,385 --> 01:11:48,219 Você está bem? 746 01:11:52,433 --> 01:11:54,434 [SIRENA LAMENTANDO] 747 01:11:57,271 --> 01:11:59,981 [SIRENA LAMENTANDO] [GRITOS] 748 01:12:01,900 --> 01:12:03,318 Abaixe-se! 749 01:12:03,402 --> 01:12:05,236 - [GRITOS] - O que está acontecendo lá atrás? 750 01:12:05,321 --> 01:12:06,988 Dê o fora daqui! 751 01:12:08,907 --> 01:12:10,241 Jesus! 752 01:12:12,161 --> 01:12:13,369 [grunhidos] 753 01:12:26,091 --> 01:12:27,592 Eu não o vejo. 754 01:12:28,594 --> 01:12:31,596 [GRITANDO] Mac! 755 01:12:37,436 --> 01:12:39,437 [GRITANDO] 756 01:12:50,949 --> 01:12:52,867 [buzina] 757 01:12:58,165 --> 01:13:01,501 [Suspiros, gritos] 758 01:13:19,061 --> 01:13:22,980 [GRITOS] 759 01:13:27,319 --> 01:13:28,986 Filho da puta! 760 01:13:31,323 --> 01:13:32,740 [GASPS] 761 01:13:43,085 --> 01:13:44,836 [buzina] 762 01:13:56,014 --> 01:13:57,765 Onde ele está? 763 01:14:21,373 --> 01:14:23,958 [DR. FOWLER] Eu odeio isso! 764 01:14:32,593 --> 01:14:35,720 [HORNS BUZINANDO] 765 01:14:49,568 --> 01:14:51,527 [CLIQUE] 766 01:14:54,907 --> 01:14:56,949 Assuma o volante. 767 01:14:57,034 --> 01:14:58,534 [grunhidos] 768 01:15:02,414 --> 01:15:03,331 Mac! 769 01:15:03,415 --> 01:15:05,041 - Apenas fique longe dele. - Não posso. 770 01:15:05,918 --> 01:15:07,084 Não! 771 01:15:09,922 --> 01:15:13,049 - [DR. FOWLER] O que você está fazendo? - Basta pisar no acelerador. 772 01:15:22,351 --> 01:15:23,935 [GRITOS] Ah! 773 01:15:26,271 --> 01:15:29,607 Prossiga! Continue! 774 01:15:29,691 --> 01:15:32,235 [DR. FOWLER] Estou tentando. Estou tentando. 775 01:15:38,033 --> 01:15:41,369 - Seu filho da puta! - Eu não acredito nisso! 776 01:15:41,453 --> 01:15:43,538 [DR. FOWLER GRITANDO] 777 01:15:43,622 --> 01:15:46,165 Mac! Mac! 778 01:15:48,335 --> 01:15:51,128 Ir! Ir! Dê o fora daqui! 779 01:15:51,213 --> 01:15:53,214 - Ir! Ir! Vá em frente! - Não posso! 780 01:15:53,298 --> 01:15:54,757 Ir! 781 01:15:56,134 --> 01:15:58,177 Não posso! Não posso! [GRITOS] 782 01:15:58,262 --> 01:16:00,429 - Mova-se. - Oh meu Deus! 783 01:16:01,473 --> 01:16:03,599 Faça alguma coisa, Mac! Ele está preso. 784 01:16:04,726 --> 01:16:06,102 [DR. FOWLER] Vai explodir! 785 01:16:06,186 --> 01:16:09,730 [GRITOS] Tire-nos daqui! 786 01:16:09,815 --> 01:16:11,399 [PNEUS GRITANDO] 787 01:16:11,483 --> 01:16:12,817 Mac! 788 01:16:17,322 --> 01:16:19,115 Espere. 789 01:16:20,367 --> 01:16:23,452 [HORNS BUZINANDO] 790 01:16:46,518 --> 01:16:48,352 [MAC] Espere. 791 01:17:16,381 --> 01:17:18,549 [GRUNINDO] 792 01:18:13,563 --> 01:18:16,107 [Apito do trem]